A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Ver el video de la canción Édith Piaf - Le Vieux Piano English Translation en buena calidad gratis en línea:

Letras de canciones de
Édith Piaf - Le Vieux Piano English Translation

(letras de canciónes №1)


THE OLD PIANO (
LE VIEUX PIANO)
Music: Claude Léveillée;Lyrics: Claude Léveillée / Henri Contet

 © 1960

(Spoken)
A piano has died and she loved it
when she was young when she would come and drown her sorrows
(Sung)
leaning up against the nostalgic piano.*

It was beautiful, the piano, good piano,
friends' old piano back in their day,
at Bianco the Argentinian's around three o'clock in the morning
when she drank her pint of forgetfulness.

And alone now, she thinks of the life of this old dead piano.
She sees, she hears the masses of her twenty years tumbling out of a chord.

At the bar, when she drinks,
it’s true that she is remembering hands on the white ivory,
Bianco's hands, hands that gave a gift of a bit of old times.

But in his jeans, a ghost in blue jeans,
a second one and then twenty who chat as friends
about an old-fashioned bistro, about the old-fashioned piano.
She shouted: "Me, I know! I know!"


She's going tell the story locked up inside the old dead piano,
and this is the adventure that beats the tempo more and more loudly
in the light of life, the hands of friends,
the eyes of tomorrow,
life before us, love, and then everything
And all and nothing more.

They have all died in the middle of a chord.
They died in Ravel, in a funny rainbow in the sky.
A soldier has come in, a soldier has come in ...

(Spoken)
A piano has died, and she loved it
when she was young and she came to drown her sorrows
(Sung)
leaning up against the nostalgic piano.


*In places this translation is not word-for-word, but rather a translation of French idioms into comparable English idioms.
Compartir el texto:

Email:
Blog:
Forum:

Artista: Édith Piaf
Título de la canción: Le Vieux Piano English Translation
Ha añadido: usuario Alberto

Traducciónes de canción
Édith Piaf - Le Vieux Piano English Translation

(traducción al español de canción №1)


EL VIEJO PIANO ( LE VIEUX PIANO)
Música: Claude Léveillée;Letras De Canciones De Claude Léveillée / Henri Contet © 1960

(Hablado)
Un piano ha muerto y le encantó
cuando ella era joven cuando iba a venir y ahogar sus penas
(Cantado)
apoyado contra la nostalgia de piano.*

Era hermoso, el piano, buen piano,
los amigos de " el viejo piano de vuelta en su día,
en Bianco a la Argentina alrededor de las tres de la mañana en la mañana
cuando ella bebió su copa de olvido.

Y solo ahora, que ella piensa de la vida de este viejo muerto de piano.
Ella ve, escucha las masas de sus veinte años cayendo afuera de un acorde.

En el bar, cuando ella bebe,
es cierto que ella es recordar manos sobre el blanco marfil,
Bianco las manos, las manos que le dio un regalo de un poco de los viejos tiempos.

Pero en sus vaqueros, un fantasma en blue jeans,
una segunda, y luego de veinte que charlar como amigos
sobre una antigua bistro, sobre el viejo piano.
Ella gritó: "a Mí, yo lo sé! Yo lo sé!"

Ella va a contar la historia encerrada en el interior del viejo muerto de piano,
y esta es la aventura que late el tempo y en voz más fuerte
en la luz de la vida, de las manos de los amigos,
los ojos de mañana,
la vida antes de nosotros, el amor, y entonces todo
Y todo, y nada más.

Todos ellos han muerto en el medio de un acorde.
Ellos murieron en Ravel, en un gracioso arco iris en el cielo.
Un soldado ha de venir, un soldado que ha llegado en los ...

(Hablado)
Un piano ha muerto, y le encantó
cuando ella era joven y ella vino a ahogar sus penas
(Cantado)
apoyado contra la nostalgia de piano.


*En los lugares en que esta traducción no es la palabra-por-palabra, sino más bien una traducción de francés expresiones idiomáticas en comparables idiomas inglés.
Compartir el texto:

Email:
Blog:
Forum:

Artista de la canción traducida: Édith Piaf
Título de la canción traducida: Le Vieux Piano English Translation
Traducción al español ha añadido: usuario Alberto